Это не проблема.
Я не позволяла Кимми издеваться надо мной в школе
и не позволю ей этого здесь. - Да она просто использует тебя.
Она нисколько не менялась -
так жуткой стервой и осталась.
Ну ладно, Хильда,
я наивно доверилась Кимми.
- Что я могу сделать теперь? Ничего. - Ты можешь убедиться в том,
что она не всадит тебе нож в спину.
Но это же не соревнование. А знаешь, возможно
мы обе будем настолько заняты делами,
что вообще больше не пересечемся.
(Кимми) Уже пора принять решение.
Это же не моя вина в том, что я так хорошо выгляжу.
- Что я могу поделать? - Кимми?
Это Ника и Фьорина. Они просто приводят меня в порядок.
И для этого ты решила занять мое место?
Я просто готовлюсь к обеду с Талией из "Vogue".
Мы обсуждаем пользу в спасении лам.
Мы скоро закончим. -Дэниэл.
- Дэниэл. - Доброе утро, Бэтти. Доброе утро, Кимми.
- Я наткнулась на Бью Флинна в “Marquee”
Он представляет фильм на Sundance - Твой водопроводчик звонил.
- Он хочет устроить вечеринку, и я сказала, что "Mode" проспонсирует. - Там засор, он хочет выключить тебе воду.
- Сначала о главном. Бэтти.
- Спасибо, Дэниэл.
- Мне нужно многое с тобой обсудить. - Например?
- Водопроводчик.
Может.. только это пока что.
- Хорошо. Что насчет еды? Мне понадобится завтрак,
если мы планируем большую вечеринку "Sundance"
- Сенсационные новости, Кимми. - Согласна, брат.
- Пойдем. Осуществим это. - Есть ли шанс тоже получить
маленький завтрак? Я умираю от голода. - Да, конечно. Бэтти, будь добра,
принеси что-нибудь Кимми. Спасибо.
- Да, с удовольствием. "Согласна, брат"…
Вот. Завтрак.
- Спасибо. Я дам тебе знать, если мне еще что-нибудь понадобится.
- Вообще-то, знаешь, если тебе еще что-то понадобится,
наверное, ты должна сама это сделать.
- Я с радостью тебе принесла завтрак, потому что меня попросил Дэниэл.
Но я работаю на Дэниэла.
- Да все равно. Просто помни, я теперь редактор.
Видишь? Кимберли Киган, заместитель редактора.
Вкусила?
- Ну, у нас тысячи заместителей редактора, знаешь.
- Какое у тебя звание? Что написано на твоей визитке?
- У меня нет визитки.
- А-а, да.
Это потому что ты ассистентка. Черт.
Редактор... Ассистентка редактора
Редактор... ассистентка
Всего за две недели
я поднялась выше, чем ты за два года.
Мне вот интересно, останешься ли ты
ассистенткой на всю оставшуюся жизнь.
И можешь оставить визитку себе У меня их много
- Индустрия журнала под сильным ударом.
Я знаю, я.. всего лишь бухгалтер,
но бюджет во многом схож с модой -
лучше не терять самообладания. - Очень смешно. Возможно, мы могли бы положить этому конец.
- У меня встреча с Томом Фордом. - Ага, было здорово, Морт. Спасибо.
- Вы двое, хватит.
Я может и не владелец этой компании,
но моя фамилия написана на этом здании.
И я вам советую проснуться. - Мам, мы обо всем позаботимся
- Не думаю. Может у Алексис и был
временный порыв на убийство,
но у нее также была склонность ума к числам.
Которой у вас двоих нет.
Вы должны нанять кого-то управлять бизнесом.
- Милая Клер, поправляешь нас
как бедняк Салли Филд.
Ни я, ни Дэниэл не соединили наши усилия
с намерением все потерять
- Я не говорю о потере
Я имею в виду финансового директора.
Тот, кто докладывает всё непосредственно вам.
Морт, просвети моих друзей.
Дай им, пожалуйста, справедливую оценку наших финансов.
- Если мы продолжим в том же духе
Прежде, чем вы узнаете, вы двое станете
не владельцами Meade,
а владельцами "Ничего".
- Кажется, тебе нужна помощь.
- О, привет, Джесси. - Дай-ка мне это.
- Ох, нет, нет, нет, нет. Не волнуйся обо мне. Я в порядке.
- Серьезно, дай их мне.
Мои родители учили меня быть вежливым.
- Ну, спасибо. - Пожалуйста.
- Итак... Зачем тебе гитара?
У тебя "gig" (муз. представление) Я правильно использую слово?
- Да, в одном кафе открытое шоу живой музыки
Скорее всего, меня освистают.
- Нет, нет! - Ну, может и нет.
Знаешь, на прошлой неделе один чувак прочитал 10 страниц своего дневника
и закончил соло на гармонике, и он им понравился, так что...
- У тебя все получится.
- И как проходит жизнь редактора развивающегося быстрым темпом журнала?
- Ой, я не редактор.
Ну, я хотела бы им быть.
Но пока я только ассистентка.
У меня еще даже нет визиток. - Понятно
Вот что нужно сделать, чтобы быть замеченным в этом городе? - Вот-вот!
- Ага - Такое ощущение, что всем вокруг предоставляются возможности,
пока я просиживаюсь и разношу завтраки. - Знаешь, супер Б., ты производишь впечатление мечтателя.
- Ну, да. В смысле, наверное.
- Я тоже мечтатель, поэтому говорю себе каждый день
"Не нужно колебаться"
и если ты чего-то хочешь, ты должна стремиться к этому.
"Нужно стремиться, Бэтти" - Что ты делаешь?
- Я пою тебе совет. Разве это не очевидно?
"Нужно стремиться, Бэтти, не стоит потеть,
просто стремись, Бэтти,
Я знаю, ты готова.
- Итак, я уже уходила,
и менеджер такой "Ты Кимми из Mode?"
а я ему "Ага" потому что так и есть, а он говорит:
"Приходи завтра, будет жарко" Я говорю "Почему?"
Он такой "Тебе не нравится Йонг Джизи?"
Я: "Не нравится ли мне Йонг Джизи?" - Привет, Кимми.
- Привет, милашка. - Занята, занята. Поговорим позже, ок?
И потом я наткнулась на Джэйд Фрэмптона из "elle"...
- Она только что сказала "занята, занята, давайте поговорим позже"?
- Мы придумали эту отмазку. - Ага, мы, чтобы напомнить мелким людям,
что мы король и королева этого особого бала.
И теперь Кимми говорит это нам.
Мне не нравится, когда массы врубаются в идеи, Марк.
- Нам лучше приглядывать за этой особой. - Мм
- Окей, народ, слушайте
Поговорим о марте
Поговорим о списке "обжигающего"
Предложения были великолепны
Все представили хорошие идеи - Я была вне себя от гнева только дважды
- Ладно, поехали. Задания.
Итак, кто модный?
Руссо, модные курорты.
Эмили, модная обувь.
Кимми, модный клуб. Хорошая работа. Действительно хорошая тема.
Питер, модное хобби. Кара, модный...
Чарли... модные тренировки
"Нужно стремиться, Бэтти"
"Ты знаешь, что готова" "Стремись, Бэтти, стремись"
- Как все эти люди
получают задания в "горячем" выпуске?
- Потому что они представили идеи
- Почему я не представила идей? - Ты мне скажи
- Наверное, я-я не знала, что можно - Конечно, можно, Бэтти Ты здесь уже два года.
Если ты что-то хочешь, просто скажи.
Также как, когда я напортачу. - Хорошо. Можно я сделаю что-нибудь для "горячего" выпуска?
- Да
- Правда? Да? Ты это серьезно?
- Правда. Предложи что-нибудь. - Когда?
- Сейчас - Сейчас?
- Ты хочешь этого или нет? "Горячо". Поехали.
- Ммм, окей.
Э, "горячо"...
Э-э..."горячо"
Фрукт
- Что? - Знаешь как все всегда
пытаются найти штуку, чтобы съесть. Такую штуку, чтобы
увеличить мозговую активность или понизить стресс.
Что-нибудь, что могут положить в стол и потом просто съесть.
Чтобы иметь преимущество в сегодняшнем конкурентном мире
"Модный фрукт"
- Впервые я могу голосовать Впервые
- Папочка, в прошлом году ты голосовал пять раз
в "Танцах со звездами"
- Только потому что Кристи Ямагучи
полный энергии азиатский человек, но это ведь за президента.
Я мечтал об этом долгое время
- Ну, ты не единственный, кто взволнован по поводу выборов.
У меня большие планы
- Какие? - Продвинуть мой салон
Да, избиратели уже рядом.
И Джастин, одетый в красно-сине-белый костюм,
раздаст флайеры - Нет
- Я думаю, это будет знаменательный день
для салона красоты Хильды.
- И для демократии - У меня есть работа!
- Бэтти, я уехал из Мексики,
чтобы моей семье не пришлось продавать фрукты на улице.
- Нет, мне нужно выбрать модный фрукт этой зимы
Это четверть страницы в "Мode" с фотографией!
И я за главную.
Я за главную!
Ммм. Мне нравится карамбола.
- Такое устаревшее.
- Ты прав Он был везде прошлой зимой.
- Что насчет дуриана? - Ой, нет, эта штука воняет. Подай драконий глаз.
- Не стоит беспокоится.
Название гораздо интереснее, чем вкус.
Поверьте мне - Ммм, киви.
- Ки-нет - Ты прав, это скучно.
Мне нужно найти что-то яркое, непредсказуемое.
Это может быть мой единственный шанс.
- Подожди. Придумал. Рамбутан.
- Что? Пап, я никогда об этом не слышала.
- Это бразильское. Очень редкий фрукт.
Я узнал это от… официанта
Интересный человек.
Вот он
- Ой, папочка, это ужасн-утан.
- Ну, не судите по обёртке.
Узнайте, что внутри. - "Сочный, вкусный,
говорят, имеет исцеляющие свойства"
- Дайте-ка подумать.
Сочный и вкусный напоминает мне меня.
- Мам, неуместно.
- О нем не много написано,
кроме кое-чего в чьем-то блоге.
О, Боже.
Что?
О, Боже
Что?!
- Ладно, народ, слушайте
У нас очень важное объявление
Дэниэл, это твоя помощница, так что давай.
- Бэтти сделала удачный ход для "горячего" выпуска
Ее выбор для модного фрукта... Рамбутан.
Это любимый фрукт супермодели Адрианы Лимы.
- "Живя маленькой девочкой в Бразилии, Адриана
проводила каждое лето на ферме своего дедушки.
Где он выращивал рамбутан.
Она ела его каждый день,
Она хвалит фрукт за то, что он сделал её красивой"
Аманда, их нет в кафетерии.
- Это не для меня. Это для моего друга.
- Итак Лима согласилась на обложку
И на особую историю для нас.
- Это ошеломляюще. Адриана еще никогда не была на обложке "Mode"
Поэтому мы срежем бюджет "горячего" выпуска
Посвятим себя съемкам
Бэтти, это твое дело - управляй им.
- Что.. что ты имеешь в виду?
- Ты это сделала. Мы хотим, чтобы ты была менеджером проекта.
- Правда?
- Вот, люди, это инициатива,
Иногда она появляется в неприглядных коричневых коробках.
- Спасибо
- Ой, извини, Кимми
Мы должны урезать модный клуб Может в другой раз
- Я так рада за тебя, поздравляю.
- Спасибо, спасибо
- Игра началась, Бэтти
- Марк, машины еще нет. Сделай так, чтобы она была здесь.
Сделай что-нибудь сейчас!
- Вы - Вильгельмина Слэйтер?
- О, Господи.
- Извините, что беспокою.
Я знаю, вы, вероятно, ненавидите это, но я так восхищен.
- Вы либо гей, либо сплетник
- Ни тот, ни другой. Коннор Оуэнс.
- Коннор Оуэнс из "Криттендэна"?
- Формально. Просто забрал свои фондовые опционы и сбежал.
- Вы сделали отличную работу там.
- Хорошая книга сама себя продает
Трюк в том, чтобы продавать брэнд
- Это не для нашей компании - Правда? Это преступление
Любой издатель в этом городе хотел бы иметь ваши журналы.
- Приятно с Вами познакомиться, Коннор
Коннор, Вы бы хотели работать в "Meade"?
- Не думаю, что это возможно.
Дэнни Мид и я не очень хорошо ладим
- Правда? Как так?
Скажем, есть некоторые события в прошлом
Берегите себя, мисс Слэйтер Было приятно с Вами познакомиться
- Дэниэл, привет
Мне интересно, могу ли я как-то помочь
со съемками Адрианы Лима? - М, да, поговори с Бэтти
- Сузуки, всегда приятно тебя видеть.
- Ну, Дэнни, мы любим сенсации в слухах моды.
И, помещая на обложку вашего мартовского издания Адриану Лима,-
двойная сенсация со сливками и карамелью - Правда в том,
что это сделала моя невероятно способная ассистентка
Ты должен поговорить с ней - Маленький человек делает большие вещи Хороший подход
Где эта смелая леди с мечтой?
- Бэтти? Б-Бэтти?
- Да?
- Макияж
- Не могу смотреть на то, когда делают ужасный макияж
Я была на телевидении однажды и я знаю, что нужно делать
Пожалуйста, дай тебе помогу - Нет спасибо, я в порядке
- Нет, не в порядке
В смысле, то, что ты делаешь - ужасно
- Может, у нас с тобой раз... - Слушай, если ты будешь представлять журнал,
Ты должна хорошо выглядеть
Ладно, если это важно для "Mode" это важно и для меня.
- Не моргай - Зачем? Ресницы?
- Поверь мне, люди, которые будут смотреть обратят внимание на глаза.
Не хочу этого произносить, но... поздравляю
Ты знаешь, ты проделала замечательную работу
со всем этим "Адриана" делом. - Вау, спасибо.
- Итак, ты хочешь потренироваться в том, что будешь говорить?
- Ну, я немного нервничаю.
"Это уникальная обложка
Предоставляет "Mode" возможность
показать Адриану с другой стороны.
Одно из ее любимых выражений "Рамбутан это жизнь"
И этот замечательный фотограф, которого мы наняли
будет использовать рамбутан,
в роли "двери" в детские воспоминания Адрианы,
как в картине сюрреалиста.
Я знаю, что буду первая в очереди,
когда издание появится на полках газетных киосков". - Здорово
- Я забыла сказать своей семье, что буду
на телевидении. Я скоро вернусь
- Мы закончим, когда ты вернешься
Как вы, ребята, поднимаете эти прожектора?
Они выглядят такими тяжелыми - Я много работаю
- Ага, это видно
Вы думаете, будет достаточно света для телевидения?
- Да, мы профессионалы. Еще немного света и будет жарко.
- Не думаю, что это плохо, если будет горячо, ты так не думаешь?
- Ну...
- Папочка, выборы начинаются в 7:00 завтра
Ты должен одеться
Не могу позволить, чтобы мои клиенты видели тебя в пижаме сумасшедшего старика
- Побеспокойся о себе Ты раздражительная по утрам
- Я милая. Джастин!
- Что?
Я не буду это носить
- Милый, это так красиво. Кто сможет устоять?
- Кто-нибудь со вкусом - Ой, да ладно,
ты замечательно выглядишь
- Алло?
Что?
Тетя Бэтти будет выступать на телевидении!
- Стильные люди "mode," можно немного тишины, пожалуйста?
Прямой эфир, 5..4..
Я Сузуки св. Пьер с ошеломляющими новостями
"Мode" заполучили Адриану Лима для своего "горячего" выпуска
И все это благодаря деятельности молодой леди Бэтти Суарез
Говори, Бэтти
- Итак, Сузуки,
Я изучала наш модный фрукт, рамбутан,
и обнаружила, что
дедушка Адрианы выращивает их на своей ферме
- Фермы. Мы знаем, что это такое
Это такие штуки,
которые стильные люди ломают, чтобы мы смогли построить себе загородные дома
Расскажи нам еще, Бэтти
Какую еще положительную новость ты можешь нам поведать?
Для зрителей "fashion сенсации" жаждущих слухов?
- Она отлично справляется
- Спорю, у нее будет собственное шоу после этого - Тихо, я хочу слышать, что она говорит
- Душная Бразилия?
- Ну, Сузуки, э-э…
Уникальная обложка - это отличный шанс для "Mode"
показать..
показать… другую сторону Адрианы
не такой, э, старой
В смысле, не такой прежней
не такой прежней вещью.. - Итак, рамбутан хорошо идет с водкой?
Получится хороший рам-тини?
- Её..
Её ягоды Ягоды Адрианы...
Ну, ягоды Адрианы еще никогда…
Никогда... не видели
Ой, извините, извините…
- Вот блин - Вот и шоу
- Знаете что?
Прошу прощения всего одну минутку
- Сузуки, привет
- Привет
- Как наша Адриана говорит "Рамбутан это жизнь"
И когда вы увидите эту обложку вы поймете почему
Я знаю, что буду первая в очереди у газетного киоска
в день, когда издание выйдет - Ты будешь прямо за мной, потому что я не могу дождаться
- Ты первый это услышал. - Адриана Лима в "mode,"
Кимми Киган, заместитель редактора
- Хорошая работа, Кимми Киган, замечательная работа.
- Бэтти, все, что ты сделала для это обложки.. просто фантастика
Ты усердно работаешь, ты складываешь кусочки.
- Хватит уже, Дэниэл.
ТВ представление было катастрофой
Кимми будет работать над обложкой а ты немного поучаствуешь
Вопросы?
- Нет вопросов.
- Я так заинтригована.
Я очень рада, что мы будем работать вместе, Бэтти. - Двигаемся дальше.
- Тот, кто не в деле, может уйти
- Ты невероятна
Ты саботировала меня
- Это не моя вина
У тебя ни кожи, ни рожи для телевидения
- Нет, ты просто не смогла смириться с тем, что я была за главную.
И поэтому ты должна была сунуть свой нос - Я люблю быть во всеобщем внимании
И, к сожалению, там нет мест для нас двоих
- Ага, но мы должны работать как команда, так что найдется место для двоих
- Это с одной стороны так - И какая же другая сторона?
- Съемки через два дня
Ставлю на то, что к этому времени
одна из нас уйдет, и это буду не я
- Знаешь Дэниэл, я тут думала, насчет того, что сказала твоя мать
- О том, чтобы нанять финансового директора?
- Я знаю его только по репутации, но
Я слышала, что Коннор Оуэнс особенный - Нет
- У него лучше всех голова работает относительно бизнеса
- Категорическое нет
- Дэниэл, я думала, что мы достигли того момента,
когда способны работать вместе
Есть ли шанс,
что ты отложишь в сторону все неприятности между вами
и сделаешь то, что лучше для "Meade"?
- Дэниэл, извини, что беспокою,
но я не думаю, что мы с Кимми можем работать вместе.
- Почему нет?
- Я не доверяю ей
И она открывает во мне ту сторону,
когда я готова выцарапать ей глаза.
- Бэтти…
Ты думаешь, мне нравится работать с Вильгельминой?
- Ну, нет.
Не проходит ни одного дня,
когда мы с ней не спорим о чем-то
Нравится мне это или нет, она мой партнер
У нас журнал, которым нужно управлять. - Но Кимми пытается забрать проект, над которым я работаю
- Так не позволяй ей - Но она играет не по правилам
- Это ее проблемы Ты должна позаботиться о себе
Ты ведь этого хотела, так?
Пока ты будешь продвигаться, дела не станут легче.
Мой тебе совет- будь профессионалом
Возьми планку повыше
- И Кристина Агилера заходит со своим ребенком
И они кормит грудью
- Как это произошло?
Мы были теми, кто распространяет слухи, высмеивает коллег,
понижает самооценку
Бог сделал нас красивыми, поэтому и злыми.
- Иногда Бог творит чудеса
- Но оглянись вокруг Это мир Кимми
- Но перед тем, как мы пойдем против нее Нам нужно большее
- Согласна, и ты знаешь меня я ненавижу идти против кого-то
- Ты любишь идти против кого-то - Да люблю, и уничтожать кого-то это весело
- Смотри, это грустная Бэтти
- Бэтти, нам нужно с тобой поговорить
Есть проблема, которая отражается на всех нас
- Как глобальное потепление
- Это Кимми
И эта причиняющая беспокойство правда - что она - зло
Она должна уйти. - Что ты имеешь ввиду - уйти?
- Мы должны убить ее - Уволить ее
- Какая разница - И нам нужна твоя помощь
Она работает с тобой на съемках, так?
- Не знаю, ребята уволить кого-то...
- Бэтти, она угрожала твоей семье Что? Когда?
- Ладно, она не делала этого,
Но она помешала в знаменательный для тебя момент, так?
- Да
Это не совсем взятие планки повыше
- Бэтти, да или нет?
- Нет
- Созерцайте, люди
Это loulou de la falaise репродукция
Знаменитого малинового ожерелья Марии Антуанэтты
Несчастная девушка любила свои ягоды
Бэтти, ты думаешь, это было бы хорошей идеей
использовать его с съемках Адрианы Лима?
- Наверное, да. - Это всего лишь предположение.
Это могло бы быть прекрасным дополнением
к этому красивому платью Oscar de la Renta - Доброе утро
- Доброе утро, Адриана
Адриана, все хорошо? - Все хорошо
- Привет. Не видел тебя с тех пор, как был в Милане. Как ты?
- У меня все замечательно, не считая сломанного пальца
Надо было видеть другую девушку Шучу. Шучу
Но я действительно рада быть здесь
Сниматься с моими любимыми ягодами
- Мы рады, что ты согласилась
- Кимми рассказала мне все свои идеи для этой съемки
Тема воспоминаний гениальна
- Идеи Кимми?
- Не знаю насчет гения, но это должно сработать
Угадай, кто будет снимать?
Рhillipe Loire. Мы видели его в клубе прошлой ночью
- Клиф должен был снимать для этой обложки - эту невежду нужно остановить!
- Кимми, что происходит? - Я увидела в расписании, которое ты сделала,
что Адриана прилетает ночью
Я ее встретила в аэропорту и представилась
Мы сдружились,
пошли поужинать и взяли пару коктейлей
- И потом ты ей сказала, что мои идеи - твои идеи?
- Может, ты должна была сделать больше, чем просто
послать корзину с фруктами ей в номер - Адриана, привет
- Привет - Я Бэтти Суарез, приятно познакомиться
Вообще-то, я здесь работаю - Извините, но мы… мы должны идти
Извините, ребята, А. Лим., время для СПА
- Извините, что прерываю общение, увидимся завтра
И помните, "Рамбутан это жизнь"
- Не волнуйся о ней, она всего лишь чья-то ассистентка
- Да ну эту планку повыше
Я в деле
Убьем Кимми
- Это честь присутствовать здесь
Дэниэл знает меня с Гарварда
Но, в отличие от некоторых людей в этой комнате,
я не рос богатым.
Никто мне никогда ничего не давал
Я вырос в квартире в Сиднее
Если это то место, где я закончу, мне все равно.
- Есть ли цель у этой очаровательной мини-биографии?
-Дэниэл - Я никогда не брался за работу ради денег
Когда я вел счета для "beard & phelps"
и клиенту не понравилась наша кампания
Я не принял отказ от какого-то вице-президента маркетинга,
который не мог найти свои яйца с помощью GPS
Пошел по голове этого парня, пока не оказался в комнате
человека, который владел властью сказать "Да"
И потом этот человек сказал "Да"
Я выучил одну вещь, говоря со своим стариком
по тюремному телефону через стеклянную перегородку.
Ничто не увенчается успехом, если ты не можешь это отстоять
И я могу защитить эту компанию
Но не буду лгать, необходимо проделать большую работу
Вам нужен новый бизнес план Вот что я бы сделал
Прочитайте Он говорит сам за себя
- Спасибо за уделенное время
- Спасибо
- Дэниэл?
- Это газ без запаха и цвета
Когда она проснется, обнаружит карманы, набитые героином
Полиция войдет, вышвырнет ее, проблема решена
- Не знаю, что я думаю по поводу заключения ее в тюрьму. - Да, тут я соглашусь с Бэтти
Ты заходишь слишком далеко, Мэнди слишком далеко. - Я думаю, что она
заслушивает ужаснейшего наказания. - Марк твой приятель испачкает сыром мой диван
- Клиф, платок
Дорогой, я знаю ты расстроен и ешь от злости,
потому что не будешь проводить съемку с Адрианой,
но, поверь мне, Кимми за это поплатиться.
Просто это должно быть уместным
- Гильотины все еще делают? - Не конструктивно
- Подождите. Вот оно! - Марк, ты меня пугаешь
Ожерелье Марии Антуанэтты,
которое Вильгельмина хочет задействовать в съемках. - Да, но это только предположение.
Это было не предположение, а классический план Слэйтер
Это ожерелье ожидает аукцион
и если обложка "Мode" поднимет цену,
Вильгельмина выиграет.
- А если ожерелья не будет на шее Адрианы
- То кто-то лишиться своей головы
- Луиза, ты превосходно выглядишь
И у тебя есть наклейка "я проголосовала", поэтому получишь 10% скидку - Хорошо
- Джастин снаружи, рассчитайся с ним. - Хорошо
Спасибо Кто следующий?
Привет, входите, входите Садитесь
Окей, думаю, сексуальная Мишель Обама
или стильная Синди МакКейн.
- Прошу прощения... доча?
- Подумайте над этим, Я скоро вернусь
- Милая, ты скоро сделаешь перерыв? - Я вытащила бизнес из задницы
- Но у тебя еще не было шанса проголосовать - Да, папочка, проголосую, когда будет время
- Доча, ты соображаешь, как важен твой голос?
Доча, ты американка
- Избавь меня от урока о гражданстве, окей?
- Знаешь, что значит быть американкой?
Делать деньги
И я не сбавлю темпы
В лучший день для салона, который когда-либо был, чтобы
голосовать за что-то, что меня даже не интересует.
Это не имеет никакого отношения ко мне Я пошла. Меня ждет бизнес.
Привет. Извините Знаете, о чем я подумала?
Сенатор Клинтон Это стиль, который всегда в моде
- Хорошо, убедись, что все в порядке и потом я...
- О, мой бог, Кимми, это восхитительно
Ты проделала такую работу - Спасибо
- Мне нравится, что эти вещи выглядят так,
будто они в свободном полете. - О, да, это сури-реализм
Это такая штука, которую изобрела дочь Тома Круза
- Что это за штука
на шее-дублерше Адрианы? Марк, взгляни
- Это ужасно!
- Это огромный кусок фрукта
- Это упало с шляпы Кармен Миранды?
Или тема "Ягоды"?
Рамубтан, малина...
Что насчет черники? - Или Халли Бэрри?
- Это была идея Бэтти Не так ли?
Это точно была идея Бэтти, потому что это отстой.
- Вы правда думаете, что это настолько плохо?
- Худшее - Сверх-худшее
- Не знаю
- Ага, это провал.
- Кто-нибудь может убрать это ожерелье как можно скорее?
Снимите это с ее шеи Мне больно смотреть.
- Ладно, пойдем У нас нет времени
- Мы подставили ее, Бэтти Ты ее нокаутируй
- Ты ничего не говорил,
Я так понимаю, что ты отказываешься нанимать Коннора?
Хорошо, я ему позвоню
Скажу, что он нам не подходит
- Я скажу
Здравствуйте, Дэнниэл Мид, Коннора Оуэнса, пожалуйста
Коннор, это Дэниэл Мид
Я с Вильгельминой Слэйтер
Как ты смотришь на то, чтобы управлять бизнесом "Meade"?
Завтра утром у тебя будет возможно написать
Ты была права Он нам нужен
- Спасибо, Дэниэл,
за то, что отложил свое эго на второй план
И за уважение ко мне
- Это тунец Я не ем тунца
Теперь возвращайся к Нобу и принеси то, что я заказывала - Привет, Кимми
Я вот интересуюсь, может мне как-то помочь?
- Нет, я справляюсь
Боже, я так нервничаю
Знаешь, Вильгельмина будет здесь в любую минуту
- И? Это так важно? - Нет, не для тебя,
Потому что ты можешь постоять за себя
А я нет
В смысле, у Вильгельмины всегда решительные мнения.
А я всегда сдаюсь. - Я уверена, ей это нравится.
- Нет, нет. Она ненавидит это.
Она уважает только тех людей, которые противостоят ей.
- Правда?
- Да, она придет сюда,
скажет изменить десятки вещей,
но чего она действительно хочет, так это то, чтобы кто-то сказал "нет"
Я всегда говорю "да" Хотелось бы, чтобы я не была такой слабой
Единственный способ восхитить Вильгельмину - быть сильной.
- Хорошо.
- Ты сделала это, Бэтти - Ага, сделала
- Я горжусь тобой
Ты нашла путь сработаться с Кимми
- Ага, нашла
Бизнес жесток.
Он заставляет задумываться над тем, каким человеком ты являешься.
На что готова, чтобы продвинуться вперед?
Это нелегко
- Ну, так как все проходит?
- Извините
Кимми, мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас. - Не время. Адриана прибудет с минуты на минуту
- Нет, слушай. Я направила тебя не на тот путь. - Эй, Бэтти
- Что ты делаешь? Прекрати - Ребята, я не могу это сделать
Не таким способом я хочу продвинуться
- Мы должны отвлечь ее. У кого-нибудь 6-футовый хоаги (итал. сэндвич) - Нет
Я подставила тебя.
Вильгельмина ненавидит, когда люди с ней не согласны.
Все что она говорит - делай
- Что? Просто сдаться и казаться слабой? Нет, спасибо
В отличие от тебя, Бэтти, я появляюсь в различных местах.
- Нет, но это то, чего она хочет
Она хочет, чтобы ты была слабой, хочет, чтобы все были слабыми. -Тебя видно насквозь.
- Нет, я тебе честно говорю Она очень, очень хочет, чтобы
ожерелье было на фотографиях, так что просто верни его обратно.
Ожерелье! - Невероятно, теперь ты пытаешься меня подставить,
одев это уродливое ожерелье на модель
- Нет, я пыталась тебя подставить до этого Сейчас нет. Клянусь.
- Бэтти, я знаю, как судить о человеке.
И сейчас из тебя сочится мелочная, неприятная, завистливая грязь
Она вся вокруг тебя. Я вижу твой маленький тупой план. - Кимми.
- Где ожерелье?
- Его не будет на съемках
- Но я хочу, чтобы оно было. - Ага, но оно отвратительно, поэтому мы его не используем
И не волнуйся, детка Я обо всем позабочусь
Откинься назад, расслабься. Съешь пончик.
- У тебя есть пожелания перед смертью? - Мое единственное желание сейчас - чтобы ты быстренько удрала
Иди. Найди тенечек
- Найди чертово ожерелье и сделай чертовы фотографии.
- Вот - Его не будет на фотографиях
Это мое решение и оно окончательное - Тогда ты уволена
- Нет, не уволена - О, да, ты уволена
- Но...но...
Подождите секунду.. Они обманули меня
Так нечестно. Я усердно работала, чтобы попасть сюда
Я в тупике. Что насчет моего блога, влога,
парфюма, линия одежды? - Охрана, уберите ее, пожалуйста
- Не-а, это так не закончится
Нет Кимми - нет съемки Как вам это?
- Прошу прощения..? - Веселой вам рамбутанской съемки без рамбутана!
- Нет! Нет, Кимми! Не надо!
Пожалуйста, нет Это все, что у нас есть.
- Сюда, мисс - Что вы делаете? Отпустите меня
- Пойдемте - К черту вас всех! Вы еще меня не знаете!
- Что..?
- Адриана Лима прибыла
- Я здесь и вся в готовности
Где мои ягоды?
- Бэтти?
- Слишком поздно для стрижки?
- Нет, нет, нет, нет, совсем нет Заходите, присаживайтесь
- Я видел ваши флайеры о голосовании,
и подумал, что заскочу - Здорово, какую стрижку хотите?
- Просто подравняйте чуть-чуть
Мне потом предстоит работа
И я хочу выглядеть, ну, вы знаете, аккуратным. - Без проблем
- Я даже не знал, что этот маленький салон
был прям здесь, по соседству
- Ага, у нас тут не наблюдается особенное движение, вы понимаете...
Ну да, это же не бизнес-район. Тяжело получить лицензию?
- Не, у меня ее нет. Не проблема, правда?
- Ну, они могут вас наказать Прикрыть ваш салон.
- Да-а, но кто им расскажет?
- Может и никто, но...
Лучше обезопасить себя от таких вещей. Поверьте.
Я член совета в этом районе
- И вы здесь, чтобы арестовать меня?
- Нет, вообще-то. Мне просто нужна стрижка
- Теперь вы не дождетесь - Я просто говорю вам о законах. Это моя работа.
- Убирайтесь. - Но Вы только наполовину меня подстригли.
Ладно…
Возьмите мою визитку.
И я обещаю, что сделаю все, чтобы помочь Вам.
Но рекомендую вам закрыться ненадолго
Пока не получите лицензию. - "Арчи Родригез"?
- Да, это я
- Хорошо, Арчи Родригез, у меня на 6 недель вперед записи.
И теперь Вы мне говорите о том, что я не могу вести свой бизнес?
- Что я могу сказать...
Следующий раз проголосуйте за мой уход.
- Бэтти, сделай что-нибудь. - Есть еще ягоды?
- Их было нелегко найти. - Адриана не будет сниматься без этих ягод
Если ничего не получится, будет полный провал.
Пресса нас убьет - Аллё? Я жду своих прекрасных ягодок
- Они будут здесь с минуты на минуту, Адриана
- Мы не можем блефовать так долго
Вы знаете, что говорят о моделях,
Но эта - умная. - Закончила. У кого-нибудь есть воскресный кроссворд "Times"?
- Многое поставлено на карту
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я возглавил это дело?
- Нет… нет
Я только что кое-что вспомнила.
- Адриана, привет
- Привет
- Я Бэтти Суарез Я работаю в "Мode."
- Приятно познакомиться - Адриана,
Ты получила корзину с фруктами, которую мы послали тебе в номер?
- Да, получила
Она прекрасна. Спасибо большое
- Хорошо..
Видишь ли, я знаю, что положила туда несколько ягод
И было бы здорово, если бы ты не съела их.
Потому что, видишь ли, у нас нет ягод для съемок
- Я не понимаю
Вся эта съемка... благодаря ягодам
- Я знаю, знаю, и они у нас были
Просто был инцидент, и сейчас их нет.
А их совсем не просто достать
В смысле, это же не Тodos os Santos bay (в Бразилии)
- Откуда ты это знаешь? - Там ведь ферма твоего дедушки?
- Да - Я все разузнала
- Кимми сказала, что она проделала всю работу
Окей. Я поняла
Она девушка такого типа...
- Ну, мои дела обстоят не намного лучше
У нас нет ягод
Итак... Ты все съела?
- Я должен сказать, ты справилась со всем этим, Бэтти
- Поздравляю
- Спасибо, Дэниэл
- И я должен извиниться перед тобой по поводу Кимми
Она оказалась плохим человеком. Я не замечал этого раньше.
- Да, ты был прав:
Главное в том, как я делаю свою работу
- Говоря о бизнесе
Я тебе кое-что принес, что могло бы быть тебе полезным
- Что? - Здравствуй, Дэниэл
- Коннор
Это моя ассистенка Бэтти Суа... - Бэтти Суарез, привет.
Вы Коннор Оуэнс
О, мой бог, вы знаменитость в мире бизнеса
И у вас хорошее рукопожатие Крепкие, сильные руки
Очень большие, как теннисные ракетки с пальцами. - Э-э, Бэтти
- Извините - Было приятно с Вами познакомиться
- Итак, тебя устроило предложение? - Да, устроило, я бы хотел с тобой поговорить
- Бэтти, мы оставим тебя на минутку?
Мы сделали это
- Воплотили в реальность
Все прошло гладко
- И Вильгельмина ничего не подозревает
- Кажется, у кого-то был хороший день
- Да, сегодня был хороший день
- Что ты так крепко держишь? - О, ничего
Кое-что, что дал мне босс для съемок
- О, значит у тебя появился шанс
- Да, в основном благодаря тому, что ты мне сказал стремиться к этому
- Ну, я просто сказал тебе то, что говорю сам себе
- Это сработало Так что, спасибо тебе
- Пожалуйста Дай посмотреть, что у тебя там.
- Визитки
Там еще нет звания, но я все исправлю скоро
Можешь оставить себе одну У меня их много
- Очень здорово, Бэтти
- Спасибо
сериал подготовлен и переведен специально для зрителей torrents.ru
http://torrents.ru
www.tvsubtitles.net